Руководитель отдела локализации

Что предстоит делать

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Мы ищем Head of Localization, который возьмёт на себя полную ответственность за функцию локализации для нашей B2B-платформы для ставок на спорт, поддерживая готовность к релизу примерно 40 языков и одновременно определяя стратегическое направление развития и масштабирования этой функции. Вы будете формировать видение, отвечать за бюджет и стратегию работы с вендорами и представлять локализацию на уровне руководства — но при этом останетесь достаточно близки к повседневным задачам, чтобы при необходимости самостоятельно запускать производственный процесс. Нам нужен человек, способный работать на стратегическом уровне и при этом полностью готовый лично выполнять работу руками.

• Стратегия и лидерство
• Формировать видение, стратегию, roadmap и OKRs локализации для каждого типа контента в соответствии с планами роста компании и расширения рынков
• Отвечать за бюджет локализации: расходы на LSP, затраты на инструменты, планирование численности команды и отчётность по ROI перед руководством
• Определять KPI и отчётность для функции (качество, сроки выполнения, стоимость за слово, покрытие)
• Отвечать за выполнение и продвижение требований крупных регуляторов к локализации, которые должны быть реализованы в нашем sportsbook
• Оценивать сложность и стоимость локализации, когда бизнес рассматривает новые языки, регионы или регулируемые рынки
• Практическое участие
• Управлять поставкой локализации для UI, контента sportsbook и системных сообщений примерно на 40 языках, координировать полный цикл локализационного производства: перевод, ревью, внедрение и готовность к релизу
• Полностью отвечать за отношения с LSP: выбор вендоров, переговоры по контрактам, оценка эффективности, брифование, LQA, эскалация и структурированная обратная связь
• Отвечать за стратегию и реализацию TMS: выбор, внедрение, миграция, оптимизация рабочих процессов
• Определять и поддерживать стандарты качества: уровни языков, конвенции локалей, глоссарии, руководства по стилю и согласованность терминологии
• При необходимости самостоятельно выполнять QA локализации: лингвистическое тестирование, проверки вписывания в UI и согласованности, исправление багов перевода
• Работать с engineering и product для определения лучших практик и участвовать в планировании фич, в которые входит локализация
• Взаимодействовать с командами support, customer success и account management, чтобы передавать рыночные инсайты обратно в продуктовую локализацию
• Продвигать автоматизацию рабочих процессов и улучшение процессов

Что ждём от вас

• 5+ лет опыта в управлении локализацией цифровых продуктов, включая непосредственное участие в выполнении работ
• Прямой, актуальный опыт управления поставщиками языковых услуг как на операционном, так и на стратегическом уровне: выбор вендоров, переговоры по контрактам, управление эффективностью, брифование, LQA, эскалация
• Опыт управления поставкой локализации для множества локалей в больших масштабах (20+)
• Уверенное владение форматами файлов перевода (JSON, XLIFF) и рабочими процессами на базе Git — достаточное, чтобы ориентироваться в релизных циклах и техническом контексте без блокировок
• Профессиональное владение английским языком
• Сильные навыки работы со стейкхолдерами и коммуникации
• Комфортная работа в условиях меняющихся процессов и готовность засучить рукава — функция локализации активно трансформируется, а не находится в режиме поддержки
• Любое из следующего будет плюсом:
• Опыт в сфере ставок или iGaming
• Знакомство с регуляторными ограничениями и культурными особенностями на разных рынках
• Опыт миграции между платформами TMS
• Предыдущий опыт в copy-editing или copywriting
• Дополнительные языки
• ЛЬГОТЫ И ПРЕИМУЩЕСТВА
• Комплексная медицинская страховка: в приоритете ваше благополучие благодаря всестороннему медицинскому покрытию
• 100% оплачиваемый больничный. Будьте спокойны, зная, что вас поддержат при неожиданных проблемах со здоровьем
• Непрерывное обучение и рост. Доступ к дополнительным образовательным возможностям, чтобы ваша карьера продолжала развиваться
• Щедрый оплачиваемый отпуск. Восстанавливайте силы с 20 оплачиваемыми днями отпуска плюс 6 дополнительных выходных, чтобы поддержать вас во время любого важного семейного события или праздника
• Разнообразная и динамичная команда. Присоединяйтесь к яркой международной команде, увлечённой совершенством в разработке продукта
• Развитие языков. Индивидуально подобранные языковые курсы, помогающие преуспеть в многоязычной рабочей среде
• Захватывающие корпоративные мероприятия и тимбилдинг. Проявите свою авантюрную сторону в весёлых командных активностях
• Оборудование высшего класса. Повышайте продуктивность с новейшим железом для вашей роли
• Программа благосостояния. Чувствуйте себя уверенно благодаря финансовой поддержке, доступной в критических ситуациях
• Празднование важных событий. Мы отмечаем главные моменты жизни, от свадьбы до рождения ребёнка, продуманными подарками
• ВАШ ПУТЬ НАЙМА ВМЕСТЕ С НАМИ
• Увлекательный 30-минутный звонок с рекрутером: интересное первое знакомство, чтобы убедиться в идеальном совпадении ожиданий обеих сторон
• Подробный 60-минутный звонок с Head of Product Operations. Погрузитесь в свой опыт, получите ответы на свои вопросы и откройте новые инсайты
• Вдохновляющий 45-минутный звонок с нашим HR Business Partner и CTO: обсудите свои цели, наметьте профессиональный рост и представьте вдохновляющее совместное будущее
• О BETBY
• Будучи быстрорастущей компанией, отмеченной наградами, Betby обеспечивает отрасль нашим премиальным sportsbook с риск-менеджментом мирового класса и бесшовной омниканальной поддержкой, охватывая миллионы игроков на бесчисленных рынках.
• С офисами в Латвии, Мальте, Испании и Черногории мы предлагаем яркую рабочую культуру, возможности релокации и полную поддержку удалённых специалистов по всему миру.
• Присоединяйтесь к Betby и откройте безграничные возможности для роста, успеха и реального влияния в мире iGaming!
• ПОЧЕМУ СТОИТ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАШЕЙ КОМАНДЕ МЕЧТЫ?
• Betbyterians — это увлечённая команда, посвятившая себя созданию исключительных B2B-продуктов для ставок. Объединённые доверием, поддержкой и удовольствием от работы, мы стремимся совершить революцию в онлайн-гейминге, решая задачи с гибкостью, креативностью и командным духом.
• Движимые инновациями и сильными бизнес-практиками, наши достижения говорят сами за себя. Испытайте это на собственном опыте, присоединяйтесь к нам и станьте частью чего-то необыкновенного. Добро пожаловать в Betby!