Тестировщик локализации (литовский язык) / Корректор

Что предстоит делать

Как надежный глобальный партнер по трансформации, Welocalize ускоряет путь глобального бизнеса, позволяя брендам и компаниям охватывать, вовлекать и расширять международную аудиторию. Welocalize предоставляет услуги по трансформации многоязычного контента в области перевода, локализации и адаптации для более чем 250 языков, используя растущую сеть из более чем 400 000 локальных лингвистических ресурсов. Стимулируя инновации в языковых услугах, Welocalize предлагает высококачественные решения по трансформации обучающих данных для NLP-ориентированного машинного обучения, сочетая технологии и человеческий интеллект для сбора, аннотирования и оценки всех типов контента. Наша команда работает в офисах в Северной Америке, Европе и Азии, обслуживая наших глобальных клиентов на значимых для них рынках. www.welocalize.com Для успешного выполнения этой работы кандидат должен быть в состоянии удовлетворительно выполнять каждую основную обязанность. Требования, перечисленные ниже, отражают необходимые знания, навыки и/или способности. Разумные приспособления могут быть предоставлены для людей с ограниченными возможностями, чтобы они могли выполнять основные функции. ОБЗОР РОЛИ Мы ищем тестировщика контроля качества локализации / корректора литовского языка для долгосрочного проекта. В роли лингвистического тестировщика вы будете помогать оживлять высококачественный контент на литовском языке и обеспечивать его естественность, точность и безупречность для конечных пользователей. Ваша основная задача — проверка и доработка локализованного контента, чтобы он читался гладко и был свободен от ошибок. Это включает проверку грамматики, орфографии, пунктуации, согласованности, форматирования, а также культурной и контекстуальной точности. Вы также будете работать непосредственно с продуктами, выполняя тестовые сценарии, выявляя ошибки локализации и сообщая о проблемах через внутренние системы отслеживания ошибок. После внедрения исправлений вы будете помогать проверять, что они были корректно устранены. Время от времени у вас также будет возможность переводить контент с английского на литовский. Кроме того, вы будете исследовать пользовательские интерфейсы для выявления проблем локализации или функциональных проблем, играя важную роль в обеспечении безупречного и удобного пользовательского опыта. Эта роль идеально подходит для человека с владением литовским на уровне носителя, высоким вниманием к деталям и интересом к обеспечению качества в цифровых продуктах. Если вы ищете стабильную, долгосрочную роль (без даты окончания), где сможете применять как свои языковые знания, так и технические навыки, это отличная возможность. ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ - Писать и сообщать о соответствующих багах и ошибках, используя лучшие практики через внутреннюю систему базы данных. - Умение быстро и эффективно понимать и расставлять приоритеты задач и проблем. - Владение родным языком и культурная осведомленность о литовском языке и Литве. - Хорошие устные и письменные коммуникативные навыки. - Высокая организованность с вниманием к деталям и приверженностью качеству. - Проверка качества различных продуктов путем точного следования инструкциям по тестированию и тестовым сценариям. - Обнаружение и сообщение о дефектах (багах) с использованием клиентских инструментов отслеживания ошибок. - Оценка переводов в контексте программного обеспечения, мобильных приложений и документации. - Быть экспертом по лингвистическим вопросам на литовском языке (из Литвы); уметь исследовать и решать лингвистические вопросы. - Соблюдение проектных стандартов качества, товарных знаков, руководств по стилю и предпочтительных для клиента чек-листов и глоссариев. - Устранение основных проблем; умение эффективно общаться и эскалировать вопросы тестирования. - Выполнение назначенных задач качественно и своевременно. ИДЕАЛЬНЫЙ ОПЫТ: Маркетинг, Журналистика, Редактирование текстов, Корректура, Написание текстов, Перевод и/или Локализация Ссылка на вакансию: #LI-JC1 Пожалуйста, укажите слово **FERVENTLY** и тег RODguMTk4Ljk5LjE0Mw== при подаче заявки, чтобы показать, что вы полностью прочитали описание вакансии (#RODguMTk4Ljk5LjE0Mw==). Это бета-функция для предотвращения спама от соискателей. Компании могут искать эти слова, чтобы найти кандидатов, которые прочитали это и подтвердили, что они люди.